Hai un canale YouTube in crescita e stai cercando di ampliare il tuo pubblico anche a chi non parla l’italiano ma non sai come aggiungere i sottotitoli in inglese o in un’altra lingua? Non preoccuparti, ti aiuto io! Qui ti farò vedere come aggiungere i sottotitoli in inglese su YouTube.
Aggiungere i sottotitoli in una nuova lingua può far crescere il tuo canale oltre le tue previsioni! Se introduci i sottotitoli in inglese, tutto il mondo può interagire con quello che fai. Qui vedrai anche come correggere e sostituire i sottotitoli in italiano, e come aggiungere i sottotitoli un un’altra lingua. Ma vediamo subito come fare.
Come aggiungere i sottotitoli in inglese su YouTube
Per aggiungere i sottotitoli in inglese (ma anche in qualsiasi altra lingua) su YouTube, come prima cosa accedi al tuo canale YouTube e poi clicca in alto a destra sulla tua foto profilo e su “YouTube Studio“. Qui, clicca a sinistra su “Contenuti” e visualizza tutti i video che hai caricato. Individua il video prescelto e aprilo.
Con la scheda del video aperta, in basso a destra potrai notare la sezione “Sottotitoli“. Clicca sull’icona a forma di matita e apri la pagina per impostare i sottotitoli. Nella nuova scheda vedrai i sottotitoli generati automaticamente da YouTube e la timeline con la traccia audio ed il posizionamento dei sottotitoli stessi su di essa. Qui puoi facilmente controllare il testo e correggerlo in quanto YouTube non sempre è così preciso.
Una volta corretto il testo in italiano, salva (cliccando in alto a destra su “FINE”) e poi torna in “Sottotitoli“. Vedrai i sottotitoli impostati e raggruppati in base al minutaggio del video (mentre prima erano disposti senza raggruppamento. Controlla ancora una volta la presenza di errori e salva. Ora che la parte italiana è fatta, ci tocca inserire i sottotitoli in inglese. Come fare? Nella scheda dove ci sono le info principali del video, vai sulla colonna di sinistra e clicca su “Sottotitoli“.
Vedrai due voci: Italiano (Lingua del video), ovvero quello che abbiamo appena corretto, e Italiano (Automatico). Clicca sui tre puntini accanto a “Italiano (lingua del video)”, sull’estrema destra, accanto a “MOFDIFICA” e poi su “Scarica“. Scarica i sottotitoli in formato .srt e salvali sul Desktop. Il File verrà salvato con il nome captions.srt.
Ora apri una nuova scheda del browser e recati sul sito translatesubtitles.com, quindi apri il file appena scaricato o trascinalo nella finestra. Si apriranno i sottotitoli con la relativa sezione del minutaggio. Per tradurre i sottotitoli, clicca in alto a sinistra sul traduttore, espandi “Selezione lingua” e scegli “Inglese” o la lingua che desideri. Una volta selezionata la lingua, clicca in alto a destra sul pulsante “Translate“. Noterai subito che i sottotitoli ora sono sia in Italiano (Orignal Text) che in Inglese (Translated Text). Clicca in alto a destra su “Download” e scarica i sottotitoli tradotti in inglese. Il file verrà salvato con il nome “captions (1).srt” (se non hai cambiato il nome al file precedente).
Torna sul tuo canale YouTube, nella sezione “YouTube Studio”, e clicca su “Sottotitoli” (sulla colonna di sinistra). Scegli il video da tradurre e clicca poi sul pulsante blu “AGGIUNGI LINGUA“. Scegli “Inglese” e clicca su “AGGIUNGI” nella sezione “Sottotitoli”. In alto a sinistra clicca su “Carica file” e carica (con indicatori temporali) il file “captions (1).srt”, quello tradotto. Vedrai il testo in inglese con le indicazioni temporali. Clicca in alto a destra su “PUBBLICA” ed il gioco è fatto! Puoi fare la stessa cosa con qualsiasi altra lingua, aggiungendo tutte le traduzioni che vuoi. Nella stessa pagina puoi aggiungere anche la traduzioni di titolo e descrizione (cliccando su “AGGIUNGI” in “Titolo e descrizione”).
Una volta salvate le modifiche cosa succede? Una volta aperto il tuo video, un utente può attivare i sottotitoli e poi cliccare sull’icona a forma di ingranaggio: qui troverà tutte le traduzioni aggiunte nella sezione “Sottotitoli”, e potrà guardare il video anche senza l’audio (e nella sua lingua). Facile no?!
Bene, ti ho fatto vedere come aggiungere i sottotitoli in inglese su YouTube. Spero di esserti stato di aiuto, ciao e alla prossima! Leggi anche: come nascondere gli iscritti al tuo canale YouTube, come cambiare lingua su YouTube. come cancellare un video da YouTube e come fare titolo con caratteri diversi siu YouTube.
