Come tradurre un PDF

Hai ricevuto un documento importante in formato PDF e vuoi tradurlo per capire cosa c’è scritto ed essere sicuro di non fare gaffe, ma non sai come fare? Non preoccuparti, ti aiuto io! Qui ti farò vedere come tradurre un PDF. Andremo a vedere come tradurre un documento PDF tramite due servizi online, uno famosissimo e l’altro meno conosciuto ma altrettanto valido.

Ti ricordo che tradurre un documento PDF online, non ti assicura una traduzione accurata, in quanto l’intelligenza artificiale elabora la traduzione in base agli algoritmi e questo non è sinonimo di perfezione! Potrai comunque prendere spunto dalla traduzione per poi completarla tu stesso. I servizi che ti farò vedere sono gratuiti e non c’è bisogno di installare alcunché sul tuo computer. Ma andiamo a vedere subito come fare.

Come tradurre un PDF

Come ho già detto sopra, tradurre un documento PDF è semplice e veloce, e lo puoi fare attraverso risorse gratuite che trovi online. Devi però sapere che la traduzione non sarà accuratissima e dovrai sicuramente aggiustarla. Il traduttore farà il lavoro sporco, sta a te poi completare l’opera. Ma ecco come fare:

Come tradurre un PDF con Google Traduttore

Quado si parla di traduzioni, come non pensare subito al famosissimo Google Traduttore?! Tramite il popolare traduttore di Google, puoi tradurre non solo le classiche frasi scritte direttamente nel campo di testo del servizio stesso, ma anche documenti di testo come txt, doc e appunto PDF. Tutto quello che devi fare e cercare subito il traduttore online ed operare in questo modo:

Recati sulla pagina di Google Traduttore, clicca in alto su “Documenti” e cerca sul tuo computer il file PDF che vuoi tradurre. Con il documento selezionato, puoi decidere se far rilevare automaticamente la lingua al traduttore(vedi in alto a sinistra la voce “Rileva lingua”) o impostare tu stesso la lingua di origine(in alto a sinistra) e quella in cui tradurre il documento(in alto a destra). Cliccando sulla freccia accanto alle lingue pre-impostate, puoi selezionale le altre innumerevoli lingue.

Tradurre PDF - Google Traduttore

Quando hai selezionato la lingua di origine e quella di destinazione, puoi tradurre il documento cliccando su “Traduci“(pulsante blu un basso a destra). Partirà la breve elaborazione e vedrai il testo del documento tradotto in una pagina bianca. Purtroppo non c’è un pulsante per salvare il file PDF tradotto, ma puoi copiare il testo(tasto destro del mouse a evidenziare il testo e poi tasto sinistro e “copia”) ed incollarlo in un file Word(per poi ritrasformarlo in PDF).

Per trasformare un file Word in PDF, una volta incollato il testo in un nuovo file Word, recati in alto a sinistra su “File”, quindi su “Esporta”(dalla colonna di sinistra) e clicca poi su “Crea PDF”. Seleziona una destinazione di salvataggio e clicca su “Pubblica”. Troverai il tuo file PDF sul Desktop.

Come tradurre un PDF con Doc Translator

Un altro validissimo strumento completamente gratuito, purtroppo sconosciuto ai molti, è Doc Translator. Questo servizio usa la traduzione di Google Traduttore, ma, a differenza del traduttore di Google, permette di salvare il testo tradotto in un file PDF, mantenendo il layout del documento stesso. Il testo del documento verrà estratto prestando attenzione a mantenere l’esatto formato e lo stile di ogni sezione.

Doc Translator estrapola intelligentemente il testo e poi lo reinserisce esattamente dove si dovrebbe trovare. Il servizio supporta ben 109 lingue ed hai la possibilità di tradurre documenti in formato doc, ppt, xls, odt, srt e PDF. Ma vediamo subito qual è la procedura per tradurre il tuo documento pdf.

Come prima cosa recati sul sito web di Doc Translator, scorri la pagine verso il basso e clicca sul pulsante arancione “Traduci ora“. Nella nuova schermata, clicca su “Carica file“(in basso al centro) e seleziona il documento che vuoi tradurre. (Dovrai risolvere un piccolo rebus per verificare che tu non sia un bot). Una volta caricato il documento, scorri la pagina verso il basso e seleziona la lingua di origine e quella con il quale vuoi tradurre il PDF. Clicca quindi su “Traduci“. Una volta finita la traduzione, clicca su “Scarica il tuo documento tradotto!“(scorri la pagina verso il basso) o aspetta qualche secondo che parta il download automatico.

Troverai il documento PDF tradotto sul tuo Desktop, in formato PDF e con lo stesso layout di partenza. Facile no?! L’unico inconveniente è la tanta pubblicità ma è essenziale per mantenere il servizio gratuito. Bene, ti ho fatto vedere come tradurre un PDF. Spero di esserti stato di aiuto, ciao e alla prossima! Leggi anche: come-convertire-da-word-a-pdf.